Le chemin de la liberté, ou The way to Inisfree

Est-ce qu'il y a un rapport entre le chemin de la liberté et celui pour Inisfree, sinon le fait que dans Inisfree on peut entendre free, et que même une oreille française en reconnaît aussitôt le sens?

Inisfree évoque aussi pour tous les irlandais, quelle que soit leur nationalité effective, deux choses qui leur tiennent à cœur: The lake isle of Innisfree, un célèbre poème de W.B. Yeats, et Inisfree, le village où, dans L'homme tranquille, revient Sean Thornton longtemps après l'avoir quitté pour émigrer avec sa mère en Amérique, à l'âge de quatre ans. Donc bien sûr on peut dire que pour être libre, il faut savoir où on va, et que pour savoir où on va, il vaut mieux savoir d'où on vient, et voici un rapport tout trouvé.

(*NdT: Nos remerciements à Ray Banana pour cette analyse pertinente, sinon inédite, de ce classique du cinéma).

En tout cas, les deux chemins sont aussi difficiles à découvrir, le second surtout quand on le demande à un petit groupe d'habitants du comté de Galway toujours prêts à rendre service.

Descendant du train à la gare de Castletown, Sean Thornton demande donc au chef de gare...

SEAN THORNTON

Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Inisfree?

Mais c'est le contrôleur, Molouney, qui lui répond:

MOLOUNEY

Inisfree? Oh, c'est peut-être à huit kilomètres, peut-être neuf. Vous voyez cette route là-bas?

Bon, ne la prenez pas. Ça ne vous servirait à rien.

Non, le meilleur chemin pour Inisfree, et Dieu sait que le trajet, c'est plus d'une fois que je l'ai fait...

LE CHEF DE GARE (le coupant)

Ah, c'est Inisfree que vous cherchez?  Epargnez votre salive, Monsieur Molouney, et laisser moi diriger le gentleman.

(à Sean) 

Vous connaissez peut-être bien le chemin pour Knockanore?

MOLOUNEY

Knockanore! S'il connaissait le chemin pour Knockanore, est-ce qu'il demanderait celui pour Inisfree, qui est juste à côté ?

LE CHEF DE GARE

Il y en a plus d'un qui connaît Knockanore et qui ne connaît pas Inisfree. Et si vous preniez le temps d'étudier l'histoire de votre pays, Monsieur Molouney, vous seriez le premier à admettre que...

Maintenant ce sont le mécanicien, Costello, et le chauffeur de la locomotive, qui s'en mêlent.

LE MÉCANICIEN

Ah, n'allez pas envoyer ce pauvre homme à Knockanore, c'est sûre qu'il n'y a plus rien à pêcher là bas. Dites-moi donc, Yank, c'est après quoi que vous êtes? La truite ou le saumon?

SEAN THORNTON

Tout ce que je veux c'est aller à Inisfree.

LE MÉCANICIEN

Voilà le bon sens qui parle! Le meilleur coin de pêche de la région.

(A suivre)