L'abreuvoir

Ce n'est pas encore l'heure de pointe au Cafe Trocadero*, et Thelma Ritter est venue se détendre avec une bière bien fraîche. Soit elle a fini tôt, soit les ratiocinations de Ray Banana ont fini par lui porter sur le système, aujourd'hui. C'est sa Chevrolet, là sur la gauche.

*Prononcer "Café Trocadéro"

Sens de lecture, libre arbitre et prédestination

 Les peuples qui utilisent l'alphabet latin - disons en gros les peuples européens et leurs descendants, ont a priori un sens de lecture des images qui, par la force de l'habitude, reproduit celui du texte écrit: de gauche à droite.

J'ai oublié quelque chose

Donc, dans les films et la bande dessinée, ce qui est à gauche précède ce qui est à droite, et quand un personnage ou un véhicule se déplace, il va de la gauche vers la droite. Certes, rien n'interdit de le faire aller dans le sens contraire. Mais comme ce sens de lecture gauche-droite est férocement ancré dans le cerveau de l'occidental lambda, il lui suggestionne qu'il va de l'avant, vers un avenir ouvert, pour résumer que la vie est belle. Tandis qu'un déplacement droite-gauche lui donne subtilement l'impression que le personnage revient sur ses pas, vers un destin auquel il ne peut se soustraire, ou peut-être pour comprendre dans son passé quelque chose qui lui a échappé.
Ou juste qu'il a oublié quelque chose.
Comme Ray qui ici se demande s'il n'a pas laissé ses clefs de voiture sur le tableau de bord quand il a claqué la porte.

Dans d'autres langues et d'autres cultures - hébreu, arabe, japonais - le sens de lecture est inverse, droite-gauche, ce qui n'est pas sans causer de l'incompréhension entre les peuples.

Quant aux analphabètes ou à ceux (les peuples) qui n'ont pas développé l'écriture, il faut que je réfléchisse à la question.

38. La vérité toute nue

Eva Joly: "Ray Banana m'a sortie de l'hôpital"

(avec toujours Thelma Ritter dans le rôle  d'Eva Joly)

On a vu qu'après sa malencontreuse chute dans un escalier, l'ex-juge et désormais candidate à l'élection présidentielle était ressortie bien vite de l'hôpital, sa détermination intacte et même plus affirmée qu'avant l'incident.

Ce qu'on sait moins, c'est le rôle que Ray Banana, qui s'est fait une habitude de faire sortir les gens de l'hôpital, et s'est pris d'admiration pour Eva Joly, a joué auprès d'elle à cette occasion. 

Voici à peu près comment s'est déroulée la scène, d'après le récit qu'il en fait. 

Il lui a probablement expliqué que "ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort". Espérons qu'il ne l'a pas en même temps initiée à son concept des "Fighting Philosophers", sinon certains journalistes mal élevés risquent de se retrouver eux aussi avec des yeux au beurre noir.

Espérons, ou n'espérons pas, c'est selon.

De quoi je me mêle?

Ray Banana signale qu'il n'avait pas tout à fait terminé ce qu'il avait à dire concernant la campagne pour les présidentielles. Ecoutons-le donc, ne serait-ce qu'au nom de la liberté d'expression.

En même temps, c'est vrai qu'il ne vote même pas ici, alors... (NdT)

37. Jésus était un cheval de bois

Où en étions-nous, déjà, avant que Ray Banana, sous le choc de la phrase prononcée par Eva Joly, s'interrompe pour prendre dans sa poche son carnet de citations et l'y noter aussitôt?
Ah, oui!
Revenant de la salle de sport, il nous expliquait le concept des Fighting Philosophers et les occasions où il était utile d'avoir recours à des arguments frappants.

Tôt ou tard, la poésie aura le dernier mot

La citation du jour:

La vérité doit éclairer la politique, comme le soleil inonde la plaine.

(Eva Joly, 28/03/2012)

"Quand une candidate nous parle comme ça, elle n'a peut-être pas gagné l'élection, mais elle a déjà gagné mon coeur", nous déclare Ray. 

Malgré ses recherches, il n'a pas trouvé de portrait d'Eva Joly dessiné par Ted Benoit, mais pense qu'une image de Thelma Ritter fera peut-être l'affaire. Il voit suffisamment de similitudes entre les deux femmes pour croire que ni l'une ni l'autre n'y verront d'inconvénient. 

"Je ne ferai pas la liste des qualités qu'elles partagent, pour n'en faire rougir aucune, ajoute-t-il. Comme différences, on peut noter que Mrs Ritter, qui a son caractère, ne vous l'envoie pas dire deux fois quand quelque chose lui déplaît, et que Madame Joly, qui est parfois trop polie, pourrait en prendre de la graine.
Mais j'ai remarqué récemment qu'elle avait fait des progrès là dessus."