6. Rise up, Ye Long-awaited Storms

English text by Don Kent. The French page is here

32. La démocratie bien comprise

5. Recipe for Martini (continued)

English text by Don Kent. The French page is here

4. Martini Semantics

English text by Don Kent. The French page is here

The Lost Ray Banana Comic Books

The comic books recounting some of my early adventures, Berceuse électrique and Cité lumière, were supposedly published around 1990 by Fantail, a subdivision of Penguin Books, under the titles Electric Lullaby and Bright Lights. They were translated into English by a man named Neville Watchurst, and  given ISBN numbers. Mockups of the English covers were done (I must have them stacked somewhere), and one could theoretically buy them on Amazon.com, for instance (where they seem to be unavailable for the moment).

The translation was somewhat weird to my ears - the general style reminding me more of Peter Cheyney than Dashiell Hammett, and had me speaking more like Lemmy Caution than the Lancelot like adventurer I thought I was at the time.

Fantail even went to the extent of having these publicity shots below staged. As you can see, they show me carelessly leaning against the hood (bonnet, an Englishman would say) of a big Pontiac. The car is OK, even if there would only be a slim chance that you see me driving a four door in real life. 

But the sunglasses are definitely not RayBans, and the model impersonating me, who is blessed with very thick hair, I must say - something that every man over 35 will envy - is evidently British and operating in Fulham rather than Pasadena, as the sign in the upper corner shows.

But did these books ever exist? Were they sold, bought, read, cherished or tossed away? Were they even printed? I never laid my eyes on a single copy.

(Ray is known for holding a grudge against penguins since.) (NdT)

Another edition (at least with a different title, City of Light, and a different ISBN, was published in the US by Fantagraphic  Books. I never saw one either, so I guess this one must fall in the same category, the books that never were.
Or, as they are also called sometimes, The Phantom Books.

3. Pascal's Wager

English text by Don Kent. The French page is here

31. Le milieu exact de la vie

Pourrez-vous aider Ray à retrouver l'ouvrage d'où est tirée cette citation? Le plus perspicace et le plus rapide de ses lecteurs sera récompensé. 

Pour être correct, je dois préciser que le texte de la case 2 est une traduction maison, légèrement raccourcie, d'après l'anglais. Mais ceci ne devrait pas décourager les érudits. (NdT) 

2. In Praise of the Unexpected

English text by Don Kent. The French page is here

1. The Engine Comes to Life

English text by Don Kent (that one was easy...) The French page is here

La philosophie dans la piscine?

Ou du moins le philosophe, qui a pour l'instant laissé ses lunettes sur le fauteuil, pour éviter de les perdre au fond de l'eau. Chacun interprètera à sa guise ce nouveau titre.

Durera-t-il? Ray Banana, qui de méfie des certitudes et a un sens aigu de l'éphémère des choses, ne s'engage pas là dessus.

Cela étant, si comme dit Héraclite on ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve, il est très fréquent qu'on se baigne plusieurs fois dans la même piscine. Ce qui était vrai pour l'Hermos ou le Méandre dont les eaux, où il avait nagé lundi, étaient parties dimanche grossir les flots de la mer Egée, ne l'est plus pour nos piscines dont l'eau, toujours la même, est régénérée en circuit fermé.

Si ce titre est enfin décliné dans la langue de Shakespeare - plutôt d'ailleurs que dans celle de East L.A. - c'est que ces Unlikely Reflections of Ray Banana paraîtront désormais également dans une traduction anglaise par Don Kent.
Philosophy by the swimming pool, donc.

30. La philosophie expliquée aux enfants

Mes voeux pour 2012

J'ai demandé à mon W.W. Beauchamp personnel* de me réaliser une carte de voeux pour la nouvelle année, et voici ce qu'il m'a renvoyé, sans autre mot d'explication. Nous devrons donc nous en contenter.

Bons ou mauvais, donc, chacun prendra ces"voeux" comme il l'entend, selon la façon dont il aura vécu 2011.

* Pour comprendre ce que Ray entend par "mon W.W. Beauchamp personnel", il faut chercher l'explication dans Unforgiven. Il ne déteste pas être cryptique de temps à autres. 

Mais on peut se demander s'il ne fait pas aussi une référence inconsciente à un autre Beauchamp, T. Ellwood Beauchamp, rencontré dans Berceuse Electrique et décédé en 1992.(NdT)

Pour éviter néanmoins tout malentendu sur la signification de cette image, nous pouvons en tout cas être sûrs que la fin du monde n'aura pas lieu en 2012 (comme le croient bon nombre d'abrutis en fonction d'une soi-disant prédiction Maya) car Marty McFly a voyagé jusqu'en 2015 et voici à quoi nous ressemblerons, c'est-à-dire à peu près pareil que maintenant mais avec des skates à lévitation.

Les skates à lévitation, si c'est sérieux, ce serait une compensation. Déjà pour l'an 2000 on nous avait promis des voitures volantes, et nous les attendons encore.