Si l’Esprit du monde vous effleure, ne vous attendez pas à ce que ce soit sans douleur.
(Nadejda Tolokonnikova, 23/02/2013)
Quel rapport entre Ray et la jeune Nadejda ?
Déjà, ils ont tous deux lu Le voilier, de Mikhaïl Lermontov qu'elle cite dans la même lettre:
"Nous faisons partie de ces rebelles qui désirent la tempête, comme pour y chercher la paix."
Et que Ray avait vraisemblablement en tête, pour cette page-ci, même si sa douteuse traduction du russe finit par ressembler à du Lamartine.
Quel rapport entre Ray et la jeune Nadejda ?
Déjà, ils ont tous deux lu Le voilier, de Mikhaïl Lermontov qu'elle cite dans la même lettre:
"Nous faisons partie de ces rebelles qui désirent la tempête, comme pour y chercher la paix."
Et que Ray avait vraisemblablement en tête, pour cette page-ci, même si sa douteuse traduction du russe finit par ressembler à du Lamartine.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire