Rien que du naturel

Le dessinateur Exem ayant terminé le mise en couleur de son affiche, Ray a pu retrouver le seyant bronzage naturel responsable de ses supposés nombreux succès féminins.

Notons que, dans son projet originel, Exem avait logiquement traduit en allemand l'expression "ligne claire". Pourquoi est-il revenu au français dans le document final? (alors qu'elle a été initialement énoncée en néerlandais - voir le fascicule que tient dans la main le personnage en bas  à gauche).

Voilà qui ne laisse pas d'être obscur...