Espèce de Tafta !

Depuis lundi, nombre de lecteurs nous ont contacté pour nous signifier que, à leur avis, "TAFTA" n'était pas un nom pour un robot.

La preuve que si.

Quand à savoir ou comprendre ce qu'est un Tafta, s'ils l'ignorent, Ray les invite à se renseigner dans la presse ou sur internet. Comme dirait  N. Chomsky, c'est pour ça que nous avons un cerveau.

79. Avis aux êtres vivants

Tante Zita

Neveu attentionné, Ray Banana n'oublie pas, tous les ans, de souhaiter une bonne fête à sa tante Zita.

Si vous en avez une également, il vous recommande d'en faire autant (traditionnellement, les fêtes se souhaitent la veille).

That train don't stop here anymore

Dans la série "Ces phrases qui nous hantent", aujourd'hui…

Come down to the station

Meet my baby at the gate

Asked the station master

If the train's running late

He said "If you're a-waiting

On the four forty four

I hate to tell you, son

That train don't stop here anymore"

(Herman Parker Jr/Sam Phillips)

Traduction approximative:

Je suis descendu à la gare

Chercher ma chérie au portillon

J'ai demandé au chef de gare 

Si le train avait du retard

Il me dit "Si tu attends 

le quatre heures quarante quatre

Ça me fait mal à te le dire, fils

Ce train-là ne s'arrête plus ici"

Cinq minutes avant minuit, suite

Cinq minutes avant minuit, il y a aussi des types qui se promènent en caleçon sur des corniches. (NdT)

78. Cinq minutes avant minuit