A Lonely Cry in the Night

A new Pitcairn Island home made translation.

Home made translations are like home made cooking: often tastier, but sometimes of uneven quality (NdT)

18. Il y a quelqu'un?

17. Ray Banana s'éclate au supermarché

Si ce n'était que là.

Cherchez l'intrus

Il est assez facile de reconnaître un philosophe d'un citoyen ordinaire, car le premier est généralement doté d'une pilosité distinctive (mais qui peut prendre différentes formes).
En voici quelques exemples.
Néanmoins, à côté de ces huit penseurs de renommée mondiale, s'est glissé un imposteur.

Gageons que la sagacité des lecteurs des Pensées Improbables aura vite fait de le démasquer et de le renvoyer dans ses foyers. Le plus rapide sera récompensé.

Ray Banana fait de la publicité

En attendant le Père Noël, Ray s'est endormi dans son fauteuil, et rêve qu'il fait de la publicité pour une chaîne de hamburgers à la française.

Mais non, Ray, tu ne rêves pas. Tu l'as vraiment fait!

Ray Banana, qui n'est pas homme à s'abriter derrière un brin de paille, reconnaît sans se défiler les errements de sa jeunesse. Et même s'il n'a pas, comme William Munny ... "tué à peu près tout ce qui marche ou rampe", il a fait son lot de choses moches. Mais lui tiendra-t-on rigueur de cette apparition sur la carte de voeux 1991 des restaurants Quick, seule l'histoire le dira.

16. Trois stratégies adaptatives

Si nous comprenons bien sa pensée, Ray fait ici discrètement allusion au célèbre discours de Roosevelt "... the only thing we have to fear is fear itself..."

Après avoir invoqué Churchill et de Gaulle, il ne lui reste donc plus qu'à placer Staline, Hitler et Hiro Hito, et il aura fait le tour de la deuxième guerre mondiale. (NdT)