La philosophie dans la piscine

9. Of Knowledge and Freedom

2012-02-26T12:05:00.003+01:00

English text by Don Kent. The French page is here

The American visitor will be wise not to forget that several other possible hazards may occur while visiting medieval castles in Europe. Such as these ones...

They may be, nevertheless, of a lesser philosophical interest that the one discussed above.

Se laisser hanter par les mots

2012-02-19T10:28:00.005+01:00

La citation du jour.

Je suis la plaie et le couteau, je suis le premier et le dernier, le commencement et la fin.

(Dieu, dans La Bible, Apocalypse de Jean, et peut-être ailleurs)

Attendez une minute! Dieu n'a jamais dit "Je suis la plaie et le couteau"! La suite oui, mais pas ça, c'est Baudelaire, et ça n'a à priori aucun rapport avec le reste de cette citation.
Bon, on peut dire ça, et pourtant, pour avoir associé les deux, l'auteur de cette image en a sûrement trouvé un. Lequel, comment, pourquoi? Chercher les réponses à cette question risque de vous occuper l'esprit un bout de temps, et peut-être qu'il en sortira quelque chose d'intéressant.

Une bonne citation est séminale, si on me demande mon avis. Mieux que présenter élégamment une évidence, elle doit présenter comme évident quelque chose qui est très loin de l'être, et en quelque sorte planter dans mon esprit le germe d'une notion dont un jour, quand elle aura éclos, je comprendrai peut-être le sens.

Bien qu'il professe une franche hostilité envers les religions révélées, comme on l'a sans doute déjà remarqué, Ray sait bien qu'on ne peut balayer d'un revers de main quelques milliers d'années de culture judéo-chrétienne. En fait, il ne rechigne pas, comme Samuel L. Jackson dans Pulp Fiction, à une citation biblique bien de circonstance par-ci, par-là. Il sait que le bouquin regorge de ces formules qui, de ce côté-ci du monde, parlent à l'inconscient de chacun - fût-on un total agnostique comme lui - comme une entrecôte bordelaise à un alcoolique repenti. (NdT)

8. Knowledge of Good and Evil

2012-02-14T22:38:00.001+01:00

English text by Don Kent. The French page is here

34. Les mystères de l'économie

2012-02-10T15:10:00.002+01:00

33. Mon ami philosophe

2012-02-07T09:57:00.000+01:00

L'hiver

2012-02-06T09:57:00.005+01:00

La citation du jour:

A quoi ça sert d'avoir des abdos parfaits si je dois m'habiller comme un ours en peluche !!?

(Aline Kominsky-Crumb, dans Parle-moi d'amour)

Sorties de leur contexte, nombre de choses dites comme ça sans penser à mal peuvent devenir d'intéressantes citations du jour.

Voici un autre comic sans rapport avec celle-ci. Juste une coïncidence.

7. Whatever Doesn't Kill You

2012-02-03T14:57:00.002+01:00

English text by Don Kent. The French page is here

6. Rise up, Ye Long-awaited Storms

2012-01-30T14:57:00.005+01:00

English text by Don Kent. The French page is here

32. La démocratie bien comprise

2012-01-27T10:04:00.001+01:00

5. Recipe for Martini (continued)

2012-01-24T09:36:00.001+01:00

English text by Don Kent. The French page is here

4. Martini Semantics

2012-01-21T14:04:00.001+01:00

English text by Don Kent. The French page is here

The Lost Ray Banana Comic Books

2012-01-19T22:39:00.006+01:00

The comic books recounting some of my early adventures, Berceuse électrique and Cité lumière, were supposedly published around 1990 by Fantail, a subdivision of Penguin Books, under the titles Electric Lullaby and Bright Lights. They were translated into English by a man named Neville Watchurst, and given ISBN numbers. Mockups of the English covers were done (I must have them stacked somewhere), and one could theoretically buy them on Amazon.com, for instance (where they seem to be unavailable for the moment).

The translation was somewhat weird to my ears - the general style reminding me more of Peter Cheyney than Dashiell Hammett, and had me speaking more like Lemmy Caution than the Lancelot like adventurer I thought I was at the time.

Fantail even went to the extent of having these publicity shots below staged. As you can see, they show me carelessly leaning against the hood (bonnet, an Englishman would say) of a big Pontiac. The car is OK, even if there would only be a slim chance that you see me driving a four door in real life.

But the sunglasses are definitely not RayBans, and the model impersonating me, who is blessed with very thick hair, I must say - something that every man over 35 will envy - is evidently British and operating in Fulham rather than Pasadena, as the sign in the upper corner shows.

But did these books ever exist? Were they sold, bought, read, cherished or tossed away? Were they even printed? I never laid my eyes on a single copy.

(Ray is known for holding a grudge against penguins since.) (NdT)

Another edition (at least with a different title, City of Light, and a different ISBN, was published in the US by Fantagraphic Books. I never saw one either, so I guess this one must fall in the same category, the books that never were.
Or, as they are also called sometimes, The Phantom Books.

3. Pascal's Wager

2012-01-17T15:20:00.003+01:00

English text by Don Kent. The French page is here

31. Le milieu exact de la vie

2012-01-16T21:56:00.001+01:00

Pourrez-vous aider Ray à retrouver l'ouvrage d'où est tirée cette citation? Le plus perspicace et le plus rapide de ses lecteurs sera récompensé.

Pour être correct, je dois préciser que le texte de la case 2 est une traduction maison, légèrement raccourcie, d'après l'anglais. Mais ceci ne devrait pas décourager les érudits. (NdT)

2. In Praise of the Unexpected

2012-01-13T11:56:00.006+01:00

English text by Don Kent. The French page is here

1. The Engine Comes to Life

2012-01-12T19:07:00.011+01:00

English text by Don Kent (that one was easy...) The French page is here

La philosophie dans la piscine?

2012-01-10T22:20:00.008+01:00

Ou du moins le philosophe, qui a pour l'instant laissé ses lunettes sur le fauteuil, pour éviter de les perdre au fond de l'eau. Chacun interprètera à sa guise ce nouveau titre.

Durera-t-il? Ray Banana, qui de méfie des certitudes et a un sens aigu de l'éphémère des choses, ne s'engage pas là dessus.

Cela étant, si comme dit Héraclite on ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve, il est très fréquent qu'on se baigne plusieurs fois dans la même piscine. Ce qui était vrai pour l'Hermos ou le Méandre dont les eaux, où il avait nagé lundi, étaient parties dimanche grossir les flots de la mer Egée, ne l'est plus pour nos piscines dont l'eau, toujours la même, est régénérée en circuit fermé.

Si ce titre est enfin décliné dans la langue de Shakespeare - plutôt d'ailleurs que dans celle de East L.A. - c'est que ces Unlikely Reflections of Ray Banana paraîtront désormais également dans une traduction anglaise par Don Kent.
Philosophy by the swimming pool, donc.

30. La philosophie expliquée aux enfants

2012-01-09T22:01:00.000+01:00

Mes voeux pour 2012

2012-01-07T15:25:00.010+01:00

J'ai demandé à mon W.W. Beauchamp personnel* de me réaliser une carte de voeux pour la nouvelle année, et voici ce qu'il m'a renvoyé, sans autre mot d'explication. Nous devrons donc nous en contenter.

Bons ou mauvais, donc, chacun prendra ces"voeux" comme il l'entend, selon la façon dont il aura vécu 2011.

* Pour comprendre ce que Ray entend par "mon W.W. Beauchamp personnel", il faut chercher l'explication dans Unforgiven. Il ne déteste pas être cryptique de temps à autres.

Mais on peut se demander s'il ne fait pas aussi une référence inconsciente à un autre Beauchamp, T. Ellwood Beauchamp, rencontré dans Berceuse Electrique et décédé en 1992.(NdT)

Pour éviter néanmoins tout malentendu sur la signification de cette image, nous pouvons en tout cas être sûrs que la fin du monde n'aura pas lieu en 2012 (comme le croient bon nombre d'abrutis en fonction d'une soi-disant prédiction Maya) car Marty McFly a voyagé jusqu'en 2015 et voici à quoi nous ressemblerons, c'est-à-dire à peu près pareil que maintenant mais avec des skates à lévitation.

Les skates à lévitation, si c'est sérieux, ce serait une compensation. Déjà pour l'an 2000 on nous avait promis des voitures volantes, et nous les attendons encore.

29. Où est passé le sens de l'histoire ?

2011-12-24T17:13:00.001+01:00

28. Le moteur du progrès

2011-12-22T11:39:00.007+01:00

Notons l'appui nonchalant sur le dossier du fauteuil. Décidément, Ray aime bien cette position, très seyante pour asséner à ses contradicteurs l'argument final et imparable, ou simplement faire le malin en société. Car celui que l'on surnomme parfois "l'Oscar Wilde de la Côte Ouest", ou "le Diogène de McCoy's Valley" ne dédaigne pas d'épater son voisin à l'occasion.

McCoy's Valley est un lieu-dit de l'île de Pitcairn situé à 1 km de Adamstown, la capitale et unique agglomération. A l'extrémité de la vallée est située la station de radio, d'où Ray diffuse ses "questions qui fâchent" aussi loin qu'il le peut dans le Pacifique sud.

Au XXème siècle la station était animée par Floyd McCoy, qui émettait tous les mardis et samedis à 7 heures GMT.

Floyd McCoy à sa radio en 1957

Son ancêtre, le mutin William McCoy, qui donna son nom à la vallée, périt le 20 avril 1798 d'une chute mortelle due à sa consommation excessive de l'alcool qu'il distillait, à partir des racines d'une plante locale appelée ti, dans la bouilloire de cuivre du Bounty.

Si l'on étudie tous les noms de lieu sur la carte de Pitcairn, on découvre qu'un très grand nombre d'entre eux évoque de semblables chutes mortelles dans les flots, la côte de l'île étant pour l'essentiel constituée de falaises extrêmement escarpées. (NdT)

Mais ceci fera peut-être l'objet d'un autre chapitre.

27. Beaucoup de bruit pour rien

2011-12-20T17:02:00.000+01:00

You can't evict an idea whose time has come

2011-12-14T17:39:00.049+01:00

Bien sûr, comme nous le rappelle Ray, qui n'a pas une vaste bibliothèque pour rien, cette phrase nous vient initialement de notre Victor Hugo national. Il en donne ici la version originale. De l'avis de Ray, Victor ne renierait en rien l'usage qu'en font les Occupy Wall Street.

Ray, d'ailleurs, ne connaît pas son Hugo par coeur, car la citation (dans Histoire d'un crime) serait plutôt: "On peut résister à l'invasion d'une armée, mais non à l'invasion d'idées dont le temps est venu." Il est difficile d'en trouver une transcription exacte sur internet.

Bon, la formulation de Ray est plus jolie, mais ce qui compte est bien évidemment, dans les deux cas, la fin: ... dont le temps est venu.

Notons, que comme toutes les bonnes formules, celle-ci a toute les chances d'être galvaudée tôt ou tard. Comme dans cette utilisation qu'en fait The Economist pour un article intitulé An idea whose time has come: Entrepreneurialism has become cool.

L'entreprenariat, nous dit-on, va sauver le monde, en s'appuyant sur ce trio d'inventions que sont l'ordinateur individuel, internet et le téléphone mobile.

Cool.

Méfions nous des formules.

Si l'inconvénient des formules est de pouvoir être mises à toutes les sauces, aussi belles soient-elles, et celle-ci l'est assez, les idées qu'elles peuvent recouvrir ont elles un avantage certain, comme nous le rappellent Alan Moore et David Lloyd.

Elles sont à l'épreuve des balles.

Ça ne s'arrange pas pour le triple A de la France

2011-12-06T23:16:00.001+01:00

La France risque de perdre son triple A

2011-12-06T22:00:00.001+01:00

26. Le vent

2011-12-01T22:40:00.001+01:00

Eole continue à souffler.

La beauté convulsive

2011-11-28T16:06:00.011+01:00

Et quand il eut passé le pont, les fantômes vinrent à sa rencontre.

La phrase du jour - enfin, des trois ou quatre derniers, ou de l'année, comme on veut, car cela fait un bout de temps qu'elle hante Ray.

En quoi il ne brille pas par son originalité, car elle a aussi hanté l'imaginaire des surréalistes, depuis 1929, et de bien d'autres:
"Pendant quelques semaines, nous nous sommes répété, comme une expression pure de la beauté convulsive, ce sous-titre français: Passé le pont, les fantômes vinrent à sa rencontre." (Georges Sadoul)

Il nous laisse chercher d'où elle est extraite, recherche qui sera rapidement couronnée de succès, avec la technologie moderne.

Le tag Blake et Mortimer de ce billet fait allusion à ceci.

Autumn leaves

2011-11-14T22:34:00.003+01:00

Another home made translation for Ray's english speaking readers. It's been a long time.

When he came out to get his newspaper this morning, Ray found this on his doorstep instead.
The autumn wind lifts strange leaves this year, and it's no small breeze.
They fly over to Pitcairn Island, and the Mojave desert, where Ray is often seen.

Feuilles d'automne

2011-11-14T18:47:00.003+01:00

En allant prendre son journal ce matin, Ray Banana a trouvé ceci à la place sur le pas de sa porte.

L'automne fait voler de drôles de feuilles cette année, et il y a une sacrée brise. Il en vient jusqu'à Pitcairn Island, et dans le désert Mojave, où Ray a aussi ses habitudes.

Dieu, la banane et un encombrant homonyme

2011-11-10T17:15:00.006+01:00

Une brève recherche internet sur ce nom "Ray Banana" risque de mener rapidement à ce résultat: Ray"Banana man"Comfort, un pasteur évangéliste originaire de Nouvelle Zélande.
Qui en plus porte la moustache!

Ray s'en excuse, qui ne pouvait imaginer que ce Ray Comfort (comme l'avaient appelé ses parents, totalement innocents en l'occurrence) se verrait accoler le surnom de Banana man, et viendrait ainsi lui faire de l'ombre. Le surnom en question, ce personnage l'a gagné quand il s'est livré à une intéressante démonstration tendant à prouver, à l'aide d'une banane, la véracité du créationnisme et donc l'existence de Dieu.

Le pauvre homme a été suffisamment moqué pour ne pas ajouter à son malheur en détaillant ici son raisonnement.

Mais Ray Banana tient néanmoins à faire savoir qu'il n'a rien à voir avec cet individu, et que si d'aventure il s'essaie à ajouter un Banana en second prénom à son état-civil, il le poursuivra en justice jusqu'en Nouvelle Zélande, en Tasmanie, où qu'il se trouve.

25. Keep the markets happy

2011-11-05T17:06:00.000+01:00

C'est ballot, Ray s'était bien promis de ne plus nous importuner avec ces histoires de marché qui ont tendance à l'obséder. Mais il faut bien avouer qu'il n'est pas le seul, et voilà que, depuis la riante Côte d'Azur, l'actualité s'impose encore une fois à lui et nous prive d'un sujet d'étude plus passionnant.

C'est juré, la prochaine fois il nous entretiendra de météorologie, ou de la classification des espèces, c'est selon.

Un singulier patronyme

2011-11-01T22:23:00.021+01:00

Banana, voici un nom qui peut sembler difficile à porter, sous prétexte qu'il évoquerait immédiatement le singe qui sommeille en nous.

Et effectivement, chez l'occidental ordinaire, le mot fait aussitôt naître l'image de Tarzan, Cheetah, et toute la petite famille dans les arbres.

Les voici donc, pour qu'on n'en parle plus, avec dans le rôle de Tarzan, de haut en bas (et dans un ordre inverse à la chronologie des films) Gordon Scott, Lex Barker et Johnny Weissmuller.

Mais Ray Banana, qui pense de toute manière que l'homme n'est qu'un animal comme les autres, comme il s'en expliquera bientôt, ne s'arrête pas à ces broutilles. Et, son second prénom étant Milton, il est bien sûr familier avec le concept de paradis perdu qui sous-tend l'univers de Tarzan.

Dans le domaine des relations humaines, le terme banane, au figuré, a un accent moqueur certes, mais plutôt affectueux. Du français "Va donc, eh, banane!" à l'anglais "You big banana..."

... accent néanmoins plus sarcastique quand Marilyn Monroe lance à ce policier la réplique qui fit d'elle une star "Haven't you bothered me enough, you big banana-head?" (The Asphalt Jungle, 1950)

Quant aux éventuelles connotation sexuelles qu'on veut bien lui prêter, rappelons, puisque nous sommes dans le cinéma, que Mae West n'a jamais dit, comme on le répète parfois "Is that a banana in you pocket, or are you just happy to see me", mais "Is that a gun in your pocket...", ce qui est plus drôle, surtout qu'elle l'aurait dit non pas dans un film mais à un vrai policier venu l'escorter à la gare de Los
Angeles.

En politique, on peut noter le sens résolument péjoratif de l'expression banana republic, ou république bananière (comme dans "La France est-elle en train de devenir une république bananière?")

Mais finalement, dans le champ (comme on aime à dire dans les cercles intellectuels) de l'art, le mot banane fait vite surgir cette icône pop au carrefour de la musique et de la peinture...

Grâces soient rendues au Velvet et à Andy Warhol, Ray est donc tout à fait à l'aise avec son nom de famille.

24. La loi de Murphy

2011-10-21T18:23:00.002+02:00

23. Faire un pas de côté

2011-10-19T16:13:00.003+02:00

Quand la situation semble inextricable, la solution hors de portée, il peut être bénéfique de faire un pas de côté.

Remarquons que Ray vient ici de tenir la promesse faite il y a quinze jours. Le philosophe, au contraire du politicien, a tendance à tenir ses promesses (NdT).

99 pour cent

2011-10-17T17:28:00.002+02:00

Apollo 18 sur le pas de tir

2011-10-05T17:52:00.010+02:00

Ray Banana nous fait savoir que son absence momentanée, annoncée dans son message du 25 août, risque de se prolonger encore une quinzaine de jours.

Tout à fait à l'impromptu, il a pris la décision de s'embarquer pour un bref voyage sur la lune, dont il compte tirer parti pour élargir ses horizons.

On le voit ici comme il vient de prendre place dans sa capsule Apollo, bien protégé et prêt au départ.

En attendant, comme il sent ses horizons commencer déjà à s'élargir, il nous livre une de ses maximes, qu'il compte développer à son retour :

"Pensez hors du sac !"

(Sculpture et photo Liza Benoit)

La philosophie dans les montagnes, suite

2011-09-23T17:00:00.007+02:00

Nous en étions restés là:
Tout ceci nous éloigne bien de Ray Banana et de la philosophie...

Pas du tout, disions-nous, et voici pourquoi:
Quand passa la mode des chapeaux en poil de castor (la mode, encore elle), et d'ailleurs il ne restait carrément plus un castor dans les montagnes, tellement ils avaient été efficaces, nombre de mountain men se tournèrent vers d'autres activités. Old Bill Williams, par exemple, rejoignit en 1840 une importante bande qui depuis quelques années se livrait au vol de chevaux à grande échelle en Californie, pour les revendre au Nouveau Mexique. Qui, comme la Californie, faisait encore partie du Mexique tout court à l'époque (Old Mexico, comme dirent ensuite les Américains pour le distinguer du nouveau). Cette bande, qu'on appelait les Chaguanosos, était dirigée par un autre trappeur, sans doute une vieille connaissance, un Canadien français nommé Jean-Baptiste Chalifoux (1791 ou 1792 - 1860) dit aussi Baptiste Brown, ce qui était plus simple.

Or ce même Chalifoux est un des trois personnages principaux de Rio de Las Animas, une histoire de Ray Banana, qui sera peut-être achevée et publiée un jour.

Ray le rencontre peu après le début du récit, et arpente en sa compagnie la vallée de la rivière en question. Chalifoux et lui échangent à loisir des considérations bien senties sur les mystères qui nous dépassent, qui sommes nous - où sommes nous - où allons nous et tout ça. Et comment se fait-il qu'ils puissent se côtoyer et discuter ainsi alors que l'un a dû mourir une centaine d'années avant que naisse l'autre. Cette question là, notons le, trouvera sa réponse avant la fin du récit.

Voilà pour Ray Banana et la philosophie.

Il n'existe pas de photo de Jean-Baptiste Chalifoux, mais pour compenser en voici une de son ami Charles Autobees (1812-1882), lui aussi Canadien français d'origine (et né d'une mère indienne Delaware). Comme pour Chalifoux, son vrai nom, qui était plus probablement Hurtubise, voire Heurtebise, a été transcrit phonétiquement de cinq ou six façons différentes par les Anglo-Saxons, pour nous rester sous celle-ci, Autobees.

Remarquons que Hurtubise, Heurtebise, cela nous ramène à Jean Cocteau - l'ange Heurtebise dans Orphée - et donc à une citation fameuse déjà croisée dans ces colonnes, et ces mystères qui nous dépassent.

Ed Ruscha, Williams, Arizona, et la philosophie dans les montagnes

2011-09-15T22:18:00.011+02:00

Williams, Arizona, doit son nom à Old Bill Williams, né William Sherley Williams (1787-1849), trappeur, guide et mountain man. J'emploie volontairement le terme anglo-saxon mountain man, plutôt que le français montagnard, qui évoque plus un berger sur l'alpage ou un moniteur de ski qu'un type qui gagne sa vie à patauger dans l'eau jusqu'à mi-cuisses pour poser des pièges à castor. En français (et plus des trois quarts d'entre eux étaient d'origine française, on disait d'ailleurs voyageur, ou engagé, suivant leur statut social.

En plus de la ville, Williams a donné son nom à une rivière et une montagne, ce qui montre la considération dans laquelle le tiennent les habitants de l'Arizona. D'ailleurs la ville lui a élevé une statue, justement face à une station-service.

Le sculpteur l'a représenté portant la barbe, mais l'aquarelliste Alfred Jacob Miller, qui l'a dessiné de visu en 1837, le montre glabre, quoique mal rasé. Les mountain men, d'ailleurs, portaient très rarement la barbe, en partie pour éviter les poux. Et surtout parce qu'elle n'était pas du tout à la mode dans la première moitié du XIXème siècle. Et ils avaient beau passer une bonne partie de leur temps dans les montagnes ou en famille chez les indiens (glabres eux aussi), ce n'est pas pour autant que ces types là ignoraient les modes.

Quand à la station service auprès de sa statue, une Conoco, difficile de voir si elle a remplacé depuis la seconde station photographiée par Ruscha à Williams, une Mobilgas, ou si c'en est encore une autre. Auquel cas on pourra dire que Williams est une ville où on a vraiment le choix, pour faire le plein.

Tout ceci nous éloigne bien de Ray Banana et de la philosophie, dira-t-on.

Pas du tout, et voici pourquoi: quand passa la mode des chapeaux en poil de castor...

(A suivre)

Sunset Tower, Edward Ruscha, et une histoire

2011-09-05T11:41:00.013+02:00

Revenons un instant à Sunset Tower, cette "address of distinction" occupée par Ray Banana durant sa période classique. Ecoutons Ray:

"En déplacement à Bruxelles vers 1980, mon biographe, M. Benoit, acheta dans une librairie de la rue des Eperonniers, trois petits livres de Edward Ruscha, en se disant "Tiens, voilà de la bonne doc!"

Sur le premier, le mythique Every Building On The Sunset Strip, il put noter l'adresse exacte du Sunset Tower building, dont il avait déniché une autre photo dans une autre "doc".

Il ne repéra pas la station-service Standard qui lui fait presque face, dans cette photo de 1933, qu'elle ait été soit détruite soit transformée en 1966, quand Ruscha photographia tout le Strip.

Par contre il découvrit, dans le deuxième livre de l'artiste, Twenty Six Gasoline Stations (le troisième étant Some Los Angeles Apartments) une station-service Standard presque identique, située elle à Williams, Arizona.

Quand il dut peu de temps après illustrer une publicité pour les vols Air France vers Los Angeles, il pensa que cette station Standard conviendrait tout à fait à ce qu'il imaginait, une fois entourée de quelques éléments d'architecture vernaculaire qui lui semblaient typiquement "angeleno" et même "Sunset Strip", cette portion du boulevard qui lui paraissait, puisque c'est là que j'habitais, résumer l'esprit de la ville.

On retrouve donc dans son dessin plusieurs détails identifiables de la station de Williams photographiée par Ruscha en 1962.

Ceci étant, Williams, Arizona – 2266 habitants à l'époque – n'a pas grand chose à voir ni avec Los Angeles ni avec Metropolis.

Mais cela il ne l'apprendrait que plus tard. En 1997, en route pour le Grand Canyon, il passa une nuit à Williams, dans un motel nommé comme il convient le Canyon Motel. Au petit matin, avant le petit déjeuner, il décida d'aller faire le plein de sa voiture de location, car il prévoyait pour la journée une étape d'au moins 350 kilomètres, jusqu'à Kayenta. Et il se rendit précisément à la station-service Standard de Twenty Six Gasoline Stations, où dans les années 1990, on était passé au self-service. Là, il s'escrima pendant vingt secondes avec la pompe, qui refusait de lui délivrer la moindre goutte, avant d'être secouru par deux jeunes Navajos qui passaient par là, le genre cool et cheveux au milieu du dos. Ils lui expliquèrent qu'il fallait aller d'abord au bureau, payer d'avance ou juste passer sa Visa dans la raclette, un truc comme ça. La prédestination avait parlé.

Williams, 21 août 1997

Mais de tout ceci il n'eut pas non plus conscience sur le moment. Il ne le sut que des années après, en feuilletant à nouveau le livre de Ed Ruscha, et quand lui revinrent les souvenirs du Canyon Motel, où la moquette bouclée était aussi épaisse qu'elle était ancienne et douteuse, au point qu'on hésitait un peu à s'y déplacer pieds nus.

Canyon Motel

Quant à la station-service, elle était restée gravée dans sa mémoire, rapport à la pompe et aux deux indiens."

Le philosophe est un citoyen comme les autres

2011-08-25T19:25:00.008+02:00

Pris par la vie quotidienne du héros de fiction - sortir dans la rue en robe de chambre, enfoncer des portes,

rencontrer des piliers,

ou en avoir plein les bottes...

... Ray n'a pas forcément le loisir de se consacrer aux questions fondamentales autant qu'il le voudrait.

Dans les semaines à venir, par exemple, il risque d'être plus qu'occupé par la rédaction de sa déclaration d'impôts, et le rythme de parution de ses Pensées improbables en sera ralenti d'autant.

Il s'en excuse par avance auprès des amateurs.

Quant à ceux qui objecteront que ce n'est pas la saison pour faire sa déclaration d'impôts, vivent-ils eux-même à Pitcairn, comme lui? Vraisemblablement pas. Que connaissent-ils donc au calendrier administratif de Pitcairn?

Pour remédier à cette lacune, Ray Banana les invite cordialement à venir lui rendre visite, s'il le souhaitent, et découvrir cette perle des mers du sud.

Ils trouveront ci-dessous une vue de l'approche sur l'îlot, pour bien le reconnaître.

Le moment venu, ils pourront ainsi s'assurer qu'ils accostent sur le bon (le transport aérien n'est pas fourni).

Les dessins sont extraits de 60 Ray Banana (en ligne pas si claire). Voir ci-contre.

Ray Banana s'interroge sur le cours du destin

2011-08-20T22:43:00.004+02:00

Même en vacances, en voyage culturel ou touristique,

Ray ne perd pas une occasion d'approfondir les questions les plus sérieuses.

Ray Banana, portrait officiel

2011-08-10T22:28:00.003+02:00

Pour ce portrait, l'artiste, J. De Daumier-Smith, a oeuvré dans une palette limitée de bleus et de bruns qui n'est pas sans rappeler on sait qui.
Il a choisi de représenter le philosophe en tenue décontractée, dans le décor familier de son salon, comme légèrement surpris par un visiteur imprévu. Il a également, semble-t-il, agrandi une esquisse préliminaire par la technique dite "au petit carreau", carreaux dont la trace est encore visible sous la peinture.

(Huile sur toile, 56x72, 1992. Cette oeuvre - reproduite dans Un nouveau monde - a été dernièrement vendue par la galerie Christian Desbois)

An address of distinction, suite

2011-08-07T10:54:00.003+02:00

Sur la page suivante de ce dépliant, le plan d'un appartement type de quatre pièces de Sunset Tower. Il n'est pas exactement disposé comme celui de Ray, mais on peut constater que ces très jolies baies vitrées en arrondi que l'on a découvertes sur la vue extérieure de la tour sont situées dans le living room, en toute logique.

Et non pas dans le couloir de l'étage, comme l'a dessiné à plusieurs reprises l'illustrateur des Aventures de Ray Banana (voir ci-dessous), ce qui n'a pas manqué de surprendre les nombreux architectes qui se sont intéressés à celles-ci.

Remarquons qu'entre les deux premières images et la troisième, outre s'être offert la couleur, Ray Banana s'est également payé un paillasson, sur lequel Mme Ritter ramasse son Metropolis Journal du matin.

An address of distinction

2011-07-30T16:03:00.007+02:00

Poursuivant notre étude des adresses de Ray Banana - période classique - nous découvrons l'accès à Sunset Tower, vers 1936.

La voiture de monsieur va être avancée, et le chauffeur s'impatiente.

Pas la voiture de Ray, d'ailleurs, car il n'a jamais eu de chauffeur. Et à l'époque où il a habité la tour, l'entrée avait été totalement remodelée (voir le message du 19 juillet).

Puis nous sommes invités à examiner le prospectus publicitaire du promoteur de la Sunset Tower, "une adresse de distinction". La mise en page est soignée et fait passer le message. On peut juste se demander ce que font là ces étoiles rouges disséminées, mais on se rappellera vite que Hollywood était à l'époque un dangereux repère d'intellectuels et de rouges, comme le comprirent, avant le sénateur McCarthy, les représentants J. Parnell Thomas et Richard Nixon de la Commission des Activités Anti-américaines*.

* House Un-American Activities Committee

22. Le meilleur des systèmes

2011-07-28T21:53:00.000+02:00

Dernier domicile connu

2011-07-19T20:23:00.004+02:00

Tout le monde sait que, avant de quitter (provisoirement on l'espère) notre monde civilisé pour aller pratiquer la méditation dans l'îlot de Pitcairn, Ray Banana habitait au 8358 Sunset Boulevard, dans cet immeuble du dernier chic vers 1936. En voici une photographie prise dans les années 1950.

De même que ces deux vues de nuit sur le Sunset Strip, vers l'est et vers l'ouest, prises depuis la terrasse de Ray.

On remarquera vers le fond, dans la seconde, ce haut lieu du septième art qu'est le Chateau Marmont, illuminé. Quand on prononce ce nom, Chateau Marmont, devant un amoureux du cinéma et de la littérature, on voit en général ses yeux s'allumer.

Chateau sans accent circonflexe puisque nous sommes à des milliers de kilomètres de la France, et qu'il est de plus bien connu que les producteurs de Hollywood n'en sont pas à un accent circonflexe près.

The Chateau Marmont

Ray Banana prend des nouvelles de la crise

2011-07-17T11:16:00.000+02:00

Ça ne s'arrange pas.

21. Réflexions rhumatologiques

2011-07-13T14:50:00.004+02:00

Coiffant sur le fil des quotidiens et périodiques renommés tels Le Monde, Le Nouvel Observateur, Philosophie Magazine et News of the World, Réflexions Rhumatologiques aura été le premier organe de presse à publier "Les pensées improbables de Ray Banana".

Qu'il en soit remercié. Certains ont le nez creux.

20. La punition

2011-07-08T11:24:00.000+02:00

Ray Banana donne du feu à un égyptologue

2011-07-04T23:00:00.009+02:00

La scène se passe à Union Station (la gare de chemin de fer de Metropolis). Interpellé par un gentleman qui cherche à allumer son cigare, Ray lui tend cordialement un briquet allumé.

Sans prêter attention à deux célébrités qui, non loin de lui (mais hors cadre) devisent en se hâtant lentement vers le quai d'où doit partir leur train.

Ces deux personnages, le capitaine Francis P. Blake et le professeur Philip E.A. Mortimer, que nous découvrons dans l'image suivante, sont-ils descendus à Metropolis pour affaires, ou pour y faire le tour des maisons de stars de Hollywood? La légende de la photo ne le dit pas. Pas plus qu'elle ne nous renseigne sur l'identité réelle de "l'égyptologue" à qui Ray rend aimablement service. Est-il bien ce qu'il prétend être, ou bien, sous ce déguisement, un aventurier international bien connu?

Couleurs Madeleine DeMille

19. Ray Banana et quelques collègues

2011-07-02T22:40:00.005+02:00

Maintenant que l'imposteur, démasqué, a été remercié et renvoyé dans ses pénates, Ray Banana peut nous offrir en toute sérénité ce portrait de groupe en compagnie de plusieurs éminents confrères.

A Lonely Cry in the Night

2011-06-30T23:08:00.004+02:00

A new Pitcairn Island home made translation.

Home made translations are like home made cooking: often tastier, but sometimes of uneven quality (NdT)

18. Il y a quelqu'un?

2011-06-28T22:40:00.000+02:00

17. Ray Banana s'éclate au supermarché

2011-06-16T09:51:00.001+02:00

Si ce n'était que là.

Cherchez l'intrus

2011-06-11T23:08:00.008+02:00

Il est assez facile de reconnaître un philosophe d'un citoyen ordinaire, car le premier est généralement doté d'une pilosité distinctive (mais qui peut prendre différentes formes).
En voici quelques exemples.
Néanmoins, à côté de ces huit penseurs de renommée mondiale, s'est glissé un intrus.

Gageons que la sagacité des lecteurs des Pensées Improbables aura vite fait de le démasquer et de le renvoyer dans ses foyers. Le plus rapide sera récompensé.

Ray Banana fait de la publicité

2011-06-06T16:51:00.001+02:00

En attendant le Père Noël, Ray s'est endormi dans son fauteuil, et rêve qu'il fait de la publicité pour une chaîne de hamburgers à la française.

Mais non, Ray, tu ne rêves pas. Tu l'as vraiment fait!

Ray Banana, qui n'est pas homme à s'abriter derrière un brin de paille, reconnaît sans se défiler les errements de sa jeunesse. Et même s'il n'a pas, comme William Munny ... "tué à peu près tout ce qui marche ou rampe", il a fait son lot de choses moches. Mais lui tiendra-t-on rigueur de cette apparition sur la carte de voeux 1991 des restaurants Quick, seule l'histoire le dira.

16. Trois stratégies adaptatives

2011-06-04T18:13:00.000+02:00

Si nous comprenons bien sa pensée, Ray fait ici discrètement allusion au célèbre discours de Roosevelt "... the only thing we have to fear is fear itself..."

Après avoir invoqué Churchill et de Gaulle, il ne lui reste donc plus qu'à placer Staline, Hitler et Hiro Hito, et il aura fait le tour de la deuxième guerre mondiale. (NdT)

Pidgin English Edition, Part II

2011-05-24T23:33:00.011+02:00

Despite the International Edition of this magazine, our English speaking readers could not, until know, read our comics section, which couldn't be translated. 'Les Pensées Improbables' is happy to bring them this translated page.

Ray must mistake the actor George Clooney for Everett, the character he plays in O Brother, Where Art Thou? To the best of my knowledge, George Clooney, outside the studios, uses no men's pomade, nor what the french call brillantine or gomina.

(Translator's note: This post being already in English, I wonder what the Google translator is going to make of it.)

Pidgin english edition

2011-05-23T23:13:00.007+02:00

C'est ainsi qu'on devrait peut-être plus correctement appeler l'édition internationale des Pensées improbables de Ray Banana. Car la traduction effectuée par le traducteur Google, qui fait ce qu'il peut, non sans mérite d'ailleurs, se rapproche plus de ce dialecte, parlé dans une grande partie de l'Océan Pacifique, que de l'anglais d'Oxford ou de Kansas City.

Mais ça convient plutôt bien à la nouvelle situation de Ray Banana qui a précisément choisi, après avoir parcouru le monde, de se retirer dans l'île de Pitcairn, où il s'adonne à la méditation.

Pitcairn Island

Rappelons que Pitcairn est cet îlot rocheux perdu dans le Pacifique - et dont aucune carte n'indiquait la position – où trouvèrent refuge Fletcher Christian et les mutinés du Bounty, qui espéraient ainsi échapper au courroux de l'Amirauté. Ils emmenaient avec eux 18 tahitiens (6 hommes, 11 femmes et 1 bébé). Dix ans après, suite à deux conceptions différentes de la propriété et un conflit armé, il ne restait du groupe qu'un anglais, neuf femmes et un bon paquet d'enfants, car ils n'étaient pas morts sans avoir procréé. La population atteignit ainsi 233 habitants en 1937, dont un grand nombre de Christian.

Dans quelques années, peut-être comportera-t-elle aussi son quota de Banana.

15. Brillantine et liberté

2011-05-22T22:28:00.008+02:00

Ray doit confondre l'acteur George Clooney avec Everett, le personnage qu'il interprète dans O Brother, Where Art Thou? A ma connaissance, George Clooney, dans le civil, n'utilise ni brillantine ni gomina, ce que les anglo-saxons appellent "men's pomade". (NdT)

Le penseur

2011-05-14T13:43:00.002+02:00

Cet homme pense...

... Même s'il a du mal à courir en même temps.

Et en plus il parle latin.

The nine billion names of God

2011-05-08T13:58:00.007+02:00

Hier matin, je me suis débarrassé de trois Témoins de Jéhovah qui encombraient ma porte en leur disant que je n'avais pas le temps, que j'étais occupé à compter les neuf milliards de noms de Dieu. Ça leur en a bouché un coin.

- Les neuf milliards de noms de Dieu? Mais enfin, Ray, vous êtes athée!

- Et alors? Ça n'a rien à voir avec la religion*. Ça a à voir avec la philosophie, ou même la science.

Et quand vous aurez fini de les compter? m'a demandé un des trois, pas très averti du temps que ça pouvait prendre. Quand on a fini de les compter, l'univers disparaît, je leur ai répondu.

Un autre, à l'esprit un peu plus affûté, il faut le reconnaître – d'ailleurs il portait la moustache – a demandé si le chiffre, neuf milliards, était en rapport avec le chiffre prévu pour bientôt de la population terrestre. Pas du tout, j'ai dit, et je vous le confirme. Cette histoire circule depuis un temps où on était bien moins que ça.

Mais je ne suis pas mécontent d'avoir collé un doute dans leur esprit.

"The nine billion names of God" est une nouvelle de Arthur C. Clarke parue en 1953. Des moines tibétains, qui se sont donné pour tâche de trouver et écrire les neuf milliards de noms de Dieu, ont calculé que cela leur prendrait quinze mille ans. En conséquence il engagent deux informaticiens et leur ordinateur pour faire le travail. Craignant que les moines ne soient pas très contents s'ils découvrent, une fois celui-ci achevé, que l'univers était toujours là, les deux types programment la machine pour qu'elle termine quand ils seront sur le chemin du retour, franchissant l'Himalaya à dos de yack. A un moment ils s'arrêtent et regardent le ciel. Sans bruit, une à une, les étoiles commencent à s'éteindre.

* Là, Ray n'a sans doute pas tort. Ces moines tibétains étant logiquement bouddhistes, et le bouddhisme n'étant pas une religion, Dieu n'est sans doute ici qu'un euphémisme pour traduire un concept beaucoup plus complexe. (NdT)

14. Théologie du marché, suite

2011-04-27T17:46:00.001+02:00

The way to Inisfree (suite)

2011-04-21T18:09:00.007+02:00

Nous retrouvons Sean Thornton sur le quai de la gare... Du meilleur chemin pour se rendre à Inisfree, la discussion s'est orientée vers la pêche.

A ce moment intervient une femme qui porte un panier.

LA FEMME AU PANIER

Là vous dites vrai, Monsieur Costello.

COSTELLO

De la truite... de la truite longue comme mon bras, et du saumon — le dernier que j'ai pris je m'attendais à voir Jonas lui sortir du bec. Ah, Inisfree je vous y emmènerais bien moi-même, seulement j'ai ce train à conduire...

(à son chauffeur)

Eh, je t'ai parlé de cette truite que j'ai sortie il y deux dimanches de ça?

LE CHAUFFEUR

Ouais.

SEAN, plein d'espoir

A Inisfree?

COSTELLO

Mais non, pas du tout, pas du tout. A Ballygar, c'est tout à l'autre bout du comté.

La femme au panier se rapproche.

LA FEMME AU PANIER

La troisième de ma soeur habite à Inisfree. Elle se ferait un plaisir de vous montrer la route.

SEAN

Oh, ça serait parfait. Merci bien.

LA FEMME AU PANIER

Enfin, si elle était ici !

Il y arrivera quand même, ce qui nous laisse un espoir à nous tous qui cherchons le chemin de la liberté...

Le chemin de la liberté, ou The way to Inisfree

2011-04-20T23:27:00.015+02:00

Est-ce qu'il y a un rapport entre le chemin de la liberté et celui pour Inisfree, sinon le fait que dans Inisfree on peut entendre free, et que même une oreille française en reconnaît aussitôt le sens?

Inisfree évoque aussi pour tous les irlandais, quelle que soit leur nationalité effective, deux choses qui leur tiennent à cœur: The lake isle of Innisfree, un célèbre poème de W.B. Yeats, et Inisfree, le village où, dans L'homme tranquille, revient Sean Thornton longtemps après l'avoir quitté pour émigrer avec sa mère en Amérique, à l'âge de quatre ans. Donc bien sûr on peut dire que pour être libre, il faut savoir où on va, et que pour savoir où on va, il vaut mieux savoir d'où on vient, et voici un rapport tout trouvé.

(*NdT: Nos remerciements à Ray Banana pour cette analyse pertinente, sinon inédite, de ce classique du cinéma).

En tout cas, les deux chemins sont aussi difficiles à découvrir, le second surtout quand on le demande à un petit groupe d'habitants du comté de Galway toujours prêts à rendre service.

Descendant du train à la gare de Castletown, Sean Thornton demande donc au chef de gare...

SEAN THORNTON

Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Inisfree?

Mais c'est le contrôleur, Molouney, qui lui répond:

MOLOUNEY

Inisfree? Oh, c'est peut-être à huit kilomètres, peut-être neuf. Vous voyez cette route là-bas?

Bon, ne la prenez pas. Ça ne vous servirait à rien.

Non, le meilleur chemin pour Inisfree, et Dieu sait que le trajet, c'est plus d'une fois que je l'ai fait...

LE CHEF DE GARE (le coupant)

Ah, c'est Inisfree que vous cherchez? Epargnez votre salive, Monsieur Molouney, et laisser moi diriger le gentleman.

(à Sean)

Vous connaissez peut-être bien le chemin pour Knockanore?

MOLOUNEY

Knockanore! S'il connaissait le chemin pour Knockanore, est-ce qu'il demanderait celui pour Inisfree, qui est juste à côté ?

LE CHEF DE GARE

Il y en a plus d'un qui connaît Knockanore et qui ne connaît pas Inisfree. Et si vous preniez le temps d'étudier l'histoire de votre pays, Monsieur Molouney, vous seriez le premier à admettre que...

Maintenant ce sont le mécanicien, Costello, et le chauffeur de la locomotive, qui s'en mêlent.

LE MÉCANICIEN

Ah, n'allez pas envoyer ce pauvre homme à Knockanore, c'est sûre qu'il n'y a plus rien à pêcher là bas. Dites-moi donc, Yank, c'est après quoi que vous êtes? La truite ou le saumon?

SEAN THORNTON

Tout ce que je veux c'est aller à Inisfree.

LE MÉCANICIEN

Voilà le bon sens qui parle! Le meilleur coin de pêche de la région.

(A suivre)

13. Actualité de la théologie

2011-04-17T00:19:00.001+02:00

Ray Banana: mes rêves

2011-04-12T23:29:00.003+02:00

Ray Banana rêve qu'il vole

Ray Banana rêve qu'il est danseur dans une revue exotique

Ray Banana est peut-être un penseur d'une profondeur qui commence à être universellement reconnue, cela ne l'empêche pas d'avoir, comme tout un chacun, des rêves d'une amusante banalité: ainsi peut-il rêver qu'il vole (nous verrons ce que les freudiens en diront), ayant d'ailleurs oublié de passer son pantalon, puis d'être brutalement foudroyé par une décharge de Flytox et de s'écraser piteusement sur la moquette.

Parfois il rêve aussi qu'il est danseur au Moulin Rouge, dont la découverte à Paris lui a laissé un vif souvenir.

*Ray remercie les éditions Alain Beaulet de l'avoir autorisé à reproduire ici ces courts extraits de "60 Ray Banana".

12. Ayez de l'esprit critique!

2011-04-02T22:08:00.001+02:00

En bonne compagnie

2011-03-17T11:54:00.001+01:00

Ray Banana ne se contente pas d'accrocher à ses cimaises, de temps à autre, une toile de sa collection. Il arrive qu'il se voie lui-même "accroché" à l'occasion d'une exposition. Ici son portrait figure en bonne place entre celui de deux figures du monde littéraire, Mrs T. Ritter (vue précédemment) et Mr B. Bongo. Les deux personnages sur la droite n'appartiennent que marginalement aux cercles culturels.

11. La politique, c'est arithmétique

2011-03-13T17:06:00.000+01:00

Une rencontre

2011-03-05T23:10:00.009+01:00

Quel rapport entre cette image et ce dont il s'agit dans ce blog?

Un rapport très précis. Car dans les heures qui vont suivre, Ray Banana (qui après avoir passé la journée dans cette station-service à l'écart de tout, va s'assoupir sur la banquette de la dépanneuse) y fera une rencontre qui comptera.

Cette personne, en effet, a déjà un pied dans le domaine de la pensée et des belles lettres, et n'est peut-être pas pour rien dans la décision que Ray a pris un jour d'utiliser son cerveau de manière moins utilitaire. De se tourner vers la recherche fondamentale si on peut dire.

Et s'il n'est pas encore dans la dépanneuse, dans la première image, comme en témoigne l'absence de son jarrycan, c'est simplement qu'il est assis un peu plus loin au bord de la route à attendre que passe une voiture.

Note: Cette rencontre est relatée dans L'homme de nulle part et L'homme qui ne transpirait pas (voir Vie et oeuvre de Ray Banana dans la colonne de droite).

Les vacances de Ray Banana: 4. Le retour

2011-03-02T17:41:00.002+01:00

Ray a décidé de ne pas profiter plus longtemps de l'hospitalité d'un hôte aux moeurs inattendues, Ray prend le chemin du retour. Comme il a souvent entendu dire que le plus court chemin passait par le pôle, il se dirige vers le nord sur un impétueux cours d'eau des Carpathes, après avoir engagé une équipe d'énergiques pagayeurs.

Non sans péripéties, il finit par atteindre les étendues glacées de ce qui reste de la banquise...

... où son véhicule est malheureusement bientôt victime du courroux de la population locale, ce qui se traduit par une brutale et drastique réduction de la force motrice. Arrivera-t-il à bon port?

Vraisemblablement, puisque le prochaine épisode le montrera ayant réintégré son fauteuil.

Les vacances de Ray Banana: 3. Vers les cîmes

2011-02-27T12:13:00.005+01:00

Ayant remonté la rivière jusqu'à sa source, Ray doit maintenant penser à un moyen de transport alternatif pour poursuivre son périple.

Une fois qu'il aura compris le mode d'emploi, il pourra s'élancer à l'assaut de l'épine dorsale du continent.

Le franchissement des Alpes s'avère plus technique que prévu, mais notre philosophe a de la ressource et de l'équipement. Et ses efforts sont récompensés, car il est bientôt invité à faire halte dans un pittoresque et accueillant château.

Les vacances de Ray Banana: 2. Flâneries au fil de l'eau

2011-02-20T16:07:00.002+01:00

Il poursuit par un peu de tourisme fluvial, empruntant les embarcations les plus diverses.

Les vacances de Ray Banana: 1. Embarquement pour l'Europe

2011-02-18T21:52:00.005+01:00

Après qu'il ait synthétisé Lao Tseu en un tournemain, la nécessité d'un repos mérité s'impose au penseur. Cette année, Ray Banana a choisi l'Europe.
Embarquant, à l'ancienne, sur un élégant voilier, il affrontera l'océan et ses périls cachés pendant quelques semaines pour rejoindre le vieux continent.

Sa visite commence par la France, pays de bergères et de châteaux, qu'il parcourt à bicyclette pour joindre le rafermissement du corps à celui de la culture générale.

10. Réfutation du dualisme

2011-02-13T17:20:00.001+01:00

9. La libération par la connaissance

2011-02-08T14:53:00.006+01:00

Toujours progressant sur la voie de la sagesse, il semble que Ray Banana ait enrichi sa bibliothèque de quelques ouvrages de vulgarisation sur l'enseignement de Siddhartha Gautama, et en ait absorbé la substantifique moëlle en un temps remarquable.

60 Ray Banana: la couverture

2011-01-31T17:09:00.007+01:00

En 1982, lors de la parution de Berceuse Electrique, la galerie Totem, à Bruxelles, consacre une exposition à Ray Banana et une estampe en sérigraphie est éditée. Voici l'image:

Impressionné par ces mots, "estampe", "sérigraphie", le dessinateur laisse dépasser quelques traits noirs au delà du cadre, pensant que cela fera plus artistique.

En fait, l'idée lui en est venue quand il a repris presque tel quel le premier croquis qu'il a établi pour l'image.

Les chiffres en couleur sont des références de couleurs Pantone qu'il pense utiliser, pour le sérigraphe.

C'est ce croquis qui sert maintenant de couverture à 60 Ray Banana (précisément un livre de croquis).

L'ouvrage est paru il y a quelques jours. Il ne sera disponible en librairie que fin mars, mais on peut déjà se le procurer chez l'éditeur.

8. La connaissance du bien et du mal

2011-01-30T16:18:00.002+01:00

English text by Don Kent. The French page is here

Ce mystères qui nous dépassent

2011-01-29T14:14:00.004+01:00

Comme tout un chacun, Ray Banana a des phrases qui lui trottent dans la tête. Et à force, comme chacun de nous, il finit par leur trouver un sens profond sinon caché.
Celle du jour:

Puisque ces mystères me dépassent, feignons d'en être l'organisateur.

(Jean Cocteau, Les mariés de la tour Eiffel)

Ray l'écrit plutôt en utilisant le pluriel de majesté "Puisque ces mystères nous dépassent..."

D'ailleurs il trouve précisément qu'elle pourrait servir de devise à beaucoup de nos gouvernants.

La tasse de thé du philosophe?

2011-01-23T21:48:00.008+01:00

Supposant que cela s'accordait mieux avec sa pratique de la philosophie, certains artistes n'ont pas hésité à imaginer Ray une tasse de thé à la main.

D'autres nous le présentent dans une pose affectée et assis non loin d'une bouteille, indéterminée soit, mais qui ressemble bien à une bouteille d'alcool fort.

Ray Banana tient à préciser que le thé n'est pas du tout son ordinaire, l'alcool fort relativement occasionnel, et qu'il est tout à fait capable de philosopher en s'envoyant une bonne bière ou une grande lampée de lait frais, ce qu'il peut faire à toute heure du jour.

Ray Banana décroche son Quentin Latour

2011-01-21T11:42:00.003+01:00

Comme on le voit ici dans cet instantané pris quelques minutes avant l'image publiée précédemment, Ray a en fait récupéré le cadre pour son Mondrian sur un autoportrait de Quentin Latour dont il commençait à se lasser. Celui-ci ira rejoindre la réserve.

Ray Banana accroche son Mondrian

2011-01-21T11:32:00.004+01:00

Quand il ne s'adonne pas à son passe temps favori, la philosophie, Ray Banana époussette sa collection de tableaux. On le voit ici s'apprêtant un raccrocher un petit Mondrian dont il vient de changer le cadre. Celui-ci est-il plus approprié?

On aperçoit également dans cette image les portraits de deux de ses relations, le colonel Francis Blake et le professeur Philip Mortimer.

Cette image est visible à l'exposition 219 Ray Banana annoncée précédemment.

7. Ce qui ne vous tue pas

2011-01-13T00:06:00.005+01:00

A ceux qui objecteraient que douze, c'est un peu exagéré, Ray répond que ce qui caractérise un grand homme, c'est de ne pas être à une dizaine près. Et que d'ailleurs c'est surtout l'intention qui compte.

Ray Banana est-il un androïde?

2011-01-10T17:57:00.004+01:00

On peut définir comme protohistoriques les périodes de son existence où, son choix du Bien n'ayant pas encore été affirmé, Ray apparaît comme torturé par ce problème moral dont il découvre l'ampleur (NdT: et même parfois comme un sacré salopard).

Dans ces périodes, il est souvent représenté nu comme l'enfant Jésus sur son berceau de paille, mais la comparaison s'arrête là.

Cette nudité est parfois extrême, puisque notre regard peut éventuellement franchir la barrière de la peau et découvrir ses organes internes, nous faisant supposer que nous avons là affaire à un androïde. Fait assez humoristique pour un personnage qui se présente volontier comme "le dernier des hommes".

Mais cette hypohèse n'a pas été confirmée, et à la fin de cette période Ray endosse plutôt les habits du docteur Frankenstein, laissant le rôle de la créature à d'autres.

Exhibition Ray Banana

2011-01-08T12:18:00.005+01:00

Ray nous présente ici l'image qui ornera le carton d'invitation au vernissage de son exhibition (sic) à la galerie BDartiste.

*(NdT: Nous lui avons fait remarquer que le mot exhibition avait, en français, un sens assez différent, et qui pouvait prêter à confusion, mais il persiste.)

La méthode de dessin Aram Kazarian

2011-01-03T21:59:00.006+01:00

Grâce a elle, Ray Banana a pu développer un joli coup de crayon. Le voici qui s'exerce à l'art du "comic", dans cet amusant "strip", auquel il manque néanmoins la couleur.

60 Ray Banana (en ligne pas si claire)

2010-12-30T19:13:00.011+01:00

Ray Banana à l'honneur et le plaisir de vous annoncer son nouvel opus, intitulé modestement 60 Ray Banana (en ligne pas si claire).

On peut en découvrir ci-dessous quelques uns des fleurons, affublés de titres évocateurs tels que Ray Banana roule un patin, ou Ray Banana s'aperçoit qu'il est dans la rue en robe de chambre, ou Un type très agité laisse Ray Banana stoïque...

... sans oublier Ray Banana à l'exposition universelle, plus connu sous le nom de Vers la ligne claire.

Le livre, aux Editions Alain Beaulet, paraîtra fin mars, et sera précédé d'une exposition à la galerie BDartiste, du 20 janvier au 9 février (vernissage le 19 janvier).

6. Levez vous, orages désirés!

2010-12-13T18:51:00.005+01:00

La question de la ressemblance

2010-12-09T21:44:00.008+01:00

Ce qui fascine souvent le lecteur de comics, c'est "comment fait le dessinateur pour que son personnage reste le même case après case?"
La vérité, c'est qu'il est souvent loin d'y parvenir. Déjà, quand il s'applique, ce n'est pas très facile...

Mais quand il se laisse la bride sur le cou, se disant que ces choses sont d'une importance relative (comme ça semble être le cas dans les pages présentées ici) la recherche de la ressemblance est un combat d'arrière-garde.

Certes, avec des signes aussi distinctifs que ceux qu'arbore son héros (lunettes, mèche, moustache, etc) le dessinateur se rend la chose bien plus aisée.

Mais regardons ces exemples : même avec ses marques de fabrique, la ressemblance de n'importe lequel des ces Ray Banana avec les quatre autres reste au mieux approximative.

* (NdT: Remercions Ray d'avoir choisi, pour ne pas accabler le dessinateur, des croquis préparatoires à Berceuse Electrique plutôt que des dessins de l'album même.)

5. La recette du martini, suite

2010-12-08T16:10:00.007+01:00

4. Sémantique du martini

2010-12-03T19:42:00.015+01:00

La carte n'est pas le territoire et le mot n'est pas la chose, rappelaient, avant Michel Houellebecq, A.E. Van Vogt et Boris Vian *(NdT: Banana ne sait pas exactement ce que dit Houellebecq, mais a noté que ces deux mots, carte et territoire, lui resteront désormais attachés).

Cette recette drastique du martini vient à point pour nous rappeler cet axiome de la sémantique générale.

The unlikely thoughts of Ray Banana

2010-11-23T17:54:00.004+01:00

Ray Banana being a rather international character, it is of course a pity that non-french readers should be excluded of these pages. I tried to have it translated by the Google translator, and although there is some pidgin english included, it's much better than I expected.
Unhappily, the best part of it, Ray's "improbable thoughts" themselves didn't allow a computerized translation.
Until full foreign editions of this cornerstone book are published, all international readers will have to content themselves with this...
For our international readers

3. Le pari de Pascal

2010-11-21T15:24:00.004+01:00

Protohistoire de Ray Banana

2010-11-14T17:58:00.001+01:00

Toujours avant d'opter définitivement pour le bien, et donc encore du côté obscur de vous savez quoi, remarquez que Ray Banana avait logiquement une prédilection pour les éclairages par en-dessous, qui font toujours leur effet.

Mais en d'autres occasions, l'éclairage commence à révéler le combat qui fait rage, sous ce casque gominé, entre les instincts brutaux et le désir de rédemption de notre héros.

Préhistoire de Ray Banana

2010-11-11T14:14:00.006+01:00

Avant de finalement choisir le Bien, Ray Banana avait plutôt une sale tête, il faut le reconnaître.

Mais ses trois attributs fondamentaux (moustache, lunettes, et noire chevelure brillantinée) lui conféraient déjà une certaine classe...

... même si la chemise laissait encore à désirer.

2. Eloge du hasard

2010-11-09T23:44:00.006+01:00

Rayon classique

2010-11-03T00:20:00.006+01:00

Tout comme Lon Chaney, mais plus que le Docteur Lao (qui n'en a que 7) et que la peur (qui n'en a que 3) Ray Banana a 1000 visages!

Voici le plus connu, le Ray Banana classique.

1. La machine se met en marche!

2010-10-31T16:11:00.009+01:00

0. En attendant...

2010-10-27T16:15:00.008+02:00

Effectivement, sans carburateur, on ne risque pas d'aller bien loin.